越来越多的阿联酋居民迷上“居家度假”

沙漠

绿洲报翻译  随着夏季到来，很多喜爱旅游的阿联酋居民一改往年长假出游的习惯，安心留守在家，陪伴平日难得团聚的家人，也让自己疲惫的身心彻底放松一下，“居家度假” （staycation）又悄悄回到都市人身边。

    生活费用的上涨和主要旅游目的地的机票和酒店价格上涨促使很多人留在原地探索节约开支的旅游方式。阿联酋的旅行社，酒店和其他娱乐和休闲提供商表示，越来越多的阿联酋居民开始探索并希望得到休息和放松但没有太大冒险的度假方式。

   大量的阿联酋居民迷上“居家度假”的另一个主要原因是，因为他们没有很长时间请假去海外度假，Sharaf旅游服务公司总经理Premjit Bangara说。目前周边最受欢迎的热门目的地包括阿曼的Salalah，阿联酋的拉斯海马，阿布扎比及富吉拉等酋长国。

“今年越来越多的居民选择‘居家旅游’且明显超过去年，但我认为这是因为阿联酋人口正在逐渐增加。他们选择夏天呆在家里，欣赏迪拜及周边酋长国的美丽风景，主要是出于节省开支和没有出外度假的时间的考虑”， Bangara在接受海湾新闻采访时称。“目前机票的价格非常高，每年的这个时节，外出旅游的费用最高”，他补充说。

Bangara还表示，每年夏季，阿联酋居民外出旅游的人数仍然非常多。“我们仍然有正常数量希望出国旅游的客源，包括夏季出外旅游的当地居民。”

    Cobone.com网站创始人兼CEO Paul Kenny表示，地区预订较去年夏天同期增长160%。他们的夏季促销活动自从5月初就开始启动，主要以“居家旅游”为特色，迄今为止总收入超过2万美元（7.3万迪拉姆）。

“由于中东其他国家旅游目的地存在安全隐患，越来越多的阿联酋居民选择在阿联酋境内休闲旅游或前往周边邻国，如阿曼的旅游目的地度假。同时，我们还发现‘居家旅游’保持强劲增长，阿联酋避暑胜地，城市酒店的居家旅游促销活动非常火爆。这主要与今年夏季即将到来的斋月有关”，他补充说
Ramada Downtown Dubai总经理Wael Al Behi解释道，各种各样的酒店选择使得迪拜成为一个“居家旅游”伟大的“实惠”选择。“今年夏天阿联酋居民预订酒店客房较去年同期稍有增加，这主要是因为夏季开展的一些列商品促销活动和有竞争力的夏季机票价格。

    此外，他说，周边阿拉伯国家政治动荡有可能带动夏季地方旅游业。“这些地区的外籍人士宁愿呆在当地，因为阿联酋社会稳定，治安状况好，特别是迪拜夏季推出的商品优惠打折活动同样对他们也有吸引力。

    记者调查发现，人们在充分享受长假旅游乐趣的同时，也在或多或少地经受着“大拨哄”的烦恼。有过几次长假出游经历的居民表示，平时工作挺累的，难得连续几天休息，所以一放假就想出去玩玩。可出去几次，无一例外地遭遇一些不愉快的经历，至今想起来还觉得不痛快。
    据了解，很多人为居家度假安排了健身、购物、学习充电、居家会友等内容，使得不出游的节日生活同样丰富多彩。
新闻链接
“staycation”是入夏以来迅速走红的英语新词，成为众多旅游杂志和网站的热门话题。
“staycation”——一个把“stay”和“vacation” 结合在一起的新词，就暂且顾名思义即“留在家里的假期”，就是放弃长途旅行，尤其是浪漫的自驾游，要么在家附近找风景点或度假区；要么干脆就在家呆着，开发自己所住城市的风景点和活动。
“Stay”的目的是仍然和家人一起共享休闲时光，却节约了旅馆、饭店、机票、汽油费等等长途旅行所带来的一长串帐单。