2012年6月17日《今日新闻》

迪拜中文网

主持人：观众朋友大家好，这里是《今日新闻》。今天是６月１７日，农历４月２８。下面为您播报新闻。

    （标题）（神舟飞天）　神舟九号飞船发射成功


    主持人：北京时间２０１２年６月１６日１８时３７分，中国自行研制的神舟九号载人飞船，在中国酒泉卫星发射中心用长征二号Ｆ运载火箭发射成功，顺利将３名中国航天员送上太空，飞船准确进入预定轨道。这标志着中国首次载人交会对接任务迈出关键一步。

    出镜：新华社记者　白瑞雪
    现在在我所处的二层平台的下方，距离塔架大约１．５公里处的参观席上，来了很多很多人，聚集在这里，等待着见证这个时刻，我们也知道，这是在神舟飞天的历史上，这次发射是第一次选择在夏季发射，那么我们可以从发射场看到，一望无际的绿色的草坪，这种景色在以前的戈壁滩，秋冬季节是非常难见到的，我想这对所有来见证神舟飞天的人来说，是一个盛大的节日，一个不能错过的风景，在刚刚过去的两个多小时之前，我们在航天员公寓问天阁外面的圆梦园广场，见证了三位航天员的出征。让我印象特别深刻的是刘洋。她是那么纤弱，那么瘦，包裹在沉重巨大的舱内航天服内，我想我们探索宇宙探索科学的步伐不会停止，那么总有一些人会代表我们去太空出征。航天员就是这样一群值得我们钦佩，值得我们敬重的人。好的，现在我们已经可以听到“零号”指挥员发射倒计时的口令，那么现在就让我们一起来见证神舟九号飞天的时刻。

     解说：托举神九飞船的长征二号Ｆ遥九火箭，从酒泉卫星发射中心腾空而起。这是长征火箭的第１６５次发射，也是神舟飞船的第四次载人飞行。
    此刻，天宫一号正在距飞船约１万公里的太空中等待神九前来“赴约”。
    未来两天内，神舟九号飞船将与天宫一号自动对接。二者携手在太空飞行６天之后又将短暂分开，再进行由航天员手动控制的交会对接。
    作为曾乘坐神舟七号访问太空的三位航天员之一，４５岁的景海鹏有过环绕地球４５圈的经历。待到神九任务如期完成，他也将成为“中国飞得最远的人”。
    “载人飞行日益密集，今后航天员多次飞行将成为常态。”景海鹏说，“这是我国载人航天事业走向成熟的一个标志。”

    记者出镜：新华社记者　杨牧
    我现在是在北京航天飞行控制中心，承担着中国首次载人交会对接任务的神舟九号飞船已经顺利发射升空了。那么搭载着三名宇航员的神舟九号飞船在轨飞行期间，就是从这里发出指令对飞船进行指挥调度、轨道计算与控制的。那么我刚才我们也通过大屏幕也看到神舟九号飞船是与运载它的火箭在第５８４秒的时候发生了船箭分离，那么神舟九号飞船将会进入到预定的轨道。那么我刚才我们也通过大屏幕也看到宇航员目前的状况是一切都良好的。在两天内完成神舟九号飞船与天宫一号目标飞行器进行自动交会对接，以便中国首批宇航员们“入住”天宫。
    综合新华社报道。（完）


    （标题）（神九飞天）记者观察：在“航天员摇篮”看神九发射


    主持人：神舟九号成功发射，中国首位女航天员刘洋成为各界瞩目的焦点。身为刘洋的母校，空军航空大学基础基地组织官兵于１６日下午集体观看了神舟九号发射直播。　值得一提的是，除刘洋外，另外两位航天员景海鹏、刘旺也同样来自这里。三位校友同时执行航天任务，基础基地全体官兵为之骄傲，也为之自豪。

    解说：在发射前的直播阶段，空军航空大学礼堂几次掀起阵阵鼓掌。随着神舟九号飞船点火升空，原本安静的现场立即热闹起来。当大屏幕中传来飞船成功发射的讯息后，现场响起了久久的掌声。
    “祝神九飞行任务圆满成功，愿师哥师姐早日凯旋归来！”整齐的口号响彻整个现场。

    同期：空军航空大学基础训练基地主任　付国强
    应该说最感动的瞬间是成功了，因为我作为一个老飞行员啊，你看着我是很平静实际上我还是心跳很快的，因为我们都知道起飞的时候是最危险的，只要我们的航天员顺利的升空，这是我们最大的愿望，将来还要他们完成好任务返回，我算是他们的学长，忠心地祝愿他们完成好任务。安全顺利地返回，这是我最大的愿望。

    解说：空军航空大学飞行基础训练基地组建于１９５０年，６２载中已培养了８万名飞行学员。其中包括９批女飞行员。从２００３年中国首次进行载人航天飞行开始，中国三个批次升入太空的航天员都是该基地培养的优秀学员。

    同期：空军航空大学基础训练基地主任　付国强
    我们现在就对他们航天航空知识的教育，另外的，按照航天员的一些成长要求呢，特别是在生理、心理以及文化方面的要求，不断地改进我们的教学，使他们将来能够更好的完成航天航空的需要，我相信我们的未来的第八批、第九批飞行员一定会有更出色的女航天员出现。解说：记者在现场注意到，学校中不少女学员在为刘洋加油鼓劲。她们盼望着，能早日像刘洋一样在太空“翱翔”。

    同期：空军航空大学女学员　许博
    看着我的学姐成为中国首位女航天员，我非常的激动也非常的自豪，作为一个女学员，看到的不仅是她的荣誉和掌声，更能感受他们多年的付出和艰辛，这也坚定了我们立志空天，现身国防的勇气和信念。
    新华社记者何悦、姜明明长春报道。（完）


    （标题）（神九飞天）中国航天“液体动力之乡”续写华章


    主持人：随着神舟九号载人飞船准确入轨，位于陕西西安南郊，为此次任务提供全部动力支持的中国航天科技集团第六研究院的报告厅内响起了热烈的掌声和欢呼声。因为那里被称作中国航天“液体动力之乡”，而此刻付出艰辛和汗水的科技人员感到无比欣慰。

    解说：１６日下午６点３７分，当长征２Ｆ遥九火箭拖着一条美丽尾巴直冲云霄，报告大厅响起了第一次掌声。随后，当“船箭分离！”、“太阳能帆板展开”、“长江五号跟踪正常”的报告声传出时，报告大厅里再次被掌声和欢呼声淹没。
    在这次“神舟九号”任务中，从火箭到飞船再到空间实验室，航天六院提供了全系列近百台发动机，为搭载着中国三名航天员的“神舟九号”从点火升空、准确入轨、与先期在轨运行的“天宫一号”交会对接到返回地面的每一个动作提供精准、可靠、充足的动力。

    解说：作为中国航天“液体动力之乡”，航天六院是中国唯一集运载火箭主动力系统，轨姿控动力系统及空间飞行器推进系统研究、设计、生产、试验为一体的专业研究院。
    新华社记者崔元磊、梁爱平西安报道。（完）


    （标题）（神舟飞天）景海鹏母校师生共庆“神九”发射成功


    主持人：神舟九号发射备受关注，在航天员景海鹏的母校——中国山西省运城市解州镇解州中学，１０００多名学生手拿国旗、高举“海鹏加油”等横幅和景海鹏的画像，守候在学校广场上观看直播，为“神九”发射加油助威。

    解说：景海鹏是山西省运城市人，１９９８年１月正式成为中国首批航天员。２００５年６月，入选神舟六号载人飞行任务乘组梯队成员。２００８年９月，执行神舟七号载人飞行任务，获得圆满成功。这次神舟九号发射，由景海鹏、刘旺和刘洋组成“神九”飞行乘组，其中景海鹏是本次任务的指令长，也是中国两次进入太空的第一人。在此之前，景海鹏的两年高中生涯就是在解州中学度过的。

    同期：中国山西省运城市解州中学原九十三班化学老师　卫领超
    他（景海鹏）是１９８３年进校，１９８５年毕业，当时高中是两年，他是重点班的学生，学习成绩总分是前十名，我是他的化学老师，他在学习上应该说是非常刻苦，非常认真，我晚上到教室辅导他的化学课，到他的座位上，他有问题总要把它弄清楚，弄完，我才能辅导别的同学，非常认真。

    解说：随着发射时间的临近，汇聚在教学楼前的师生们都屏气凝神，目光紧紧地盯住了电视屏幕上的倒数，５、４、３、２、１……发射！１８时３７分，所有人的目光开始随着火箭升天的轨迹而移动，“海鹏，加油”“中国、加油”的呼声在学校的广场上开始响起。

    同期：中国山西省运城市解州中学学生非常有信心，信心十足，高兴，非常高兴。我感到特别快乐，骄傲自豪，学长很棒。为学长加油。

    解说：１８时５６分，载人航天工程总指挥常万全宣布，神舟九号载人飞船发射圆满成功。顿时，整个广场上的师生们一片欢腾。

    同期：中国山西省运城市解州中学校长　乔春生非常激动，可以这么讲，为什么激动，海鹏作为这个神九的指令长，现在可以从目前讲圆满的完成了上级交给他的任务，第二个是骄傲，我认为海鹏作为解州中学的毕业学生，经历过艰苦努力锻炼，最终确定为神九的宇航员，这是我们感到骄傲的，这是解州中学的骄傲，我们培养出这么杰出的航天员，我们感到骄傲和自豪。

    解说：乔春生表示，这次组织全校师生观看“神九”发射，就是要激励广大师生努力工作，好好学习，培养他们的爱国主义精神，以优异的成绩报效祖国。
    新华社记者武敌、柴强山西运城报道。（完）


    （标题）（神九飞天）探访空军航空大学：女航天员是怎样炼成的


    主持人：日前，记者来到空军航空大学飞行基础训练基地，探访女航天员——刘洋的军校老师。此时此刻，他们正聚在一起，为爱徒高兴和祝福。

    解说：１５年前，王亚平、刘洋作为第七批女飞行学员被选送到空军长春飞行学院（现空军航空大学飞行基础训练基地）学习，这支女飞行学员队总共３７名队员，空军航空大学军教系副教授王贵全担任她们的队长。在飞行学院的１年零８个月里，这些年轻的女学员就是在近乎苛刻的学习训练中，不断锤炼锻造自我，完成从一个军人到合格飞行员的转变。

    同期：空军航空大学军教系副教授　王贵全
    说到我现在的心情，我一直是非常的激动，实实在在地说。因为刘洋呢，是我十五年前带过的一名飞行学员，那么，她今天获得的荣耀呢，也是所有女飞行员集体的荣耀，我在内心默默地祈祷，祝他们完成任务。

    解说：要成为一名高素质复合型飞行人才，她们不仅需要良好的身体素质，文化素质也很重要。时至今日，空军航空大学飞行基础训练基地还保留着一份珍贵的成绩单，上面记有第七批女飞行学员每一个人的文化课成绩，刘洋、王亚平的成绩都是名列前茅。

    同期：空军航空大学军教系副教授　王贵全
    刘洋是一个很阳光，办事很认真，很有条理的一个姑娘，正是因为这一点，所以她在校期间，学习和军体训练都很优秀。希望她们为祖国的航天航空事业做出更大的贡献。

    解说：时光流逝，这支优秀过硬的战斗集体还是在航空大学基础训练基地主任付国强心里留下了许多深深的回忆。

    同期：空军航空大学基础训练基地主任　付国强
    刘洋是我们第七批女飞行学员，她能够有幸成为我们国家第一个女飞行员进入太空，这是中国人的骄傲，是我们中国妇女的骄傲，太空有我们妇女的存在，妇女真的就挺起半边天了，我也祝贺我们的刘洋能够在后续的任务当中表现的非常出色，我相信她的成功一定能鼓励她的学弟学妹刻苦的锻炼，成长出更多的航天员。
    新华社记者何悦、姜明明长春报道。（完）
    （标题）（神舟飞天）河南郑州：刘洋母校祝贺神九发射成功　为刘洋加油


    主持人：神九发射牵动亿万人民的心，１８点５６分，当神舟九号发射圆满成功后，女宇航员刘洋的家乡河南郑州沸腾了。在刘洋的母校郑州十一中学，师生们载歌载舞祝贺神九发射成功，同时也表达母校对刘洋的衷心祝愿。

    同期：新华社记者　尚昆仑
    我现在所在的位置是刘洋高中时期的母校，郑州十一中。这里的老师和学生告诉我啊，刘洋是他们全校的骄傲，同时也是学弟学妹们的偶像。所以呢，今天学校组织了５００名学生，到学校的报告厅，共同关注神九升天这激动人心的时刻。同时呢，也为刘洋送去祝福，祝她顺利完成任务，平安归来。

    解说：下午五点刚过，学生们就来到报告大厅一同观看神九发射直播。为了让现场的气氛更加热烈，直播前学校还精心组织了文艺演出，学生们用歌曲演唱、诗朗诵等形式表达了对神九升空的祝福和母校对刘洋的祝愿。同时，学校还专门安排ＰＰＴ演示，介绍刘洋在十一中的成长历程，许多同学为学姐刘洋送上了祝福。

    同期：同学祝福声

    解说：观看直播节目中，当看到有刘洋的画面时，同学们立刻报以热烈的掌声，大家还不时舞动手中的五星红旗，高呼着“学习刘洋，为国增光”“刘洋学姐，母校为你骄傲”等口号，现场一派热烈气氛。

    解说：当年在郑州十一中就读的刘洋，高中毕业后，以超过当年地方重点院校录取线３１分的高分考入长春飞行学院，成为一名女飞行员，也是建国以来空军在河南招收的首批女飞行员之一。学校师生表示，刘洋成长为中国首位女航天员不仅是中国的骄傲、河南的骄傲，也是郑州十一中全体师生的骄傲。他们祝愿刘洋一行神九飞天圆满成功。
    新华社记者陆欢、魏莘、尚昆仑、摄像赵冰、杨静郑州报道。（完）


    （标题）沙特王储纳伊夫因病去世


    主持人：沙特阿拉伯王室当地时间１６日宣布，沙特王储、副首相兼内政大臣纳伊夫当天因病去世，享年７８岁。

    解说：沙特通讯社和沙特国家电视台播发的简短王室公告说，纳伊夫１６日在沙特境外逝世，葬礼将于１７日在沙特麦加大清真寺举行。
    公告发布后，沙特各大电视台中断正常节目，播放《古兰经》和麦加清真寺的礼拜场面。
    总部设在阿联酋迪拜的阿拉伯卫视台当天说，纳伊夫当天在瑞士日内瓦去世，但没有提供更多细节。
    据当地分析人士预计，７６岁的现任国防大臣、纳伊夫的弟弟萨拉曼有可能被任命为新王储。
    新华社记者王波利雅得报道。（完）


    （标题）乌克兰与格鲁吉亚将进一步加强双边关系


    主持人：乌克兰外长格里先科当地时间１５日在会见来访的格鲁吉亚外长瓦沙泽时说，乌克兰和格鲁吉亚拥有进一步发展双边关系的潜力，两国的经济合作前景广阔。

    解说：格里先科说，乌克兰与格鲁吉亚的关系，特别是经贸合作，正处于上升阶段。双边贸易额不断增长，合作前景广阔。他还积极评价格鲁吉亚国内的改革成果，认为乌克兰应借鉴格鲁吉亚改善民生的经验。
    瓦沙泽表示，格鲁吉亚愿意进一步加强与乌克兰的战略友好合作关系，希望乌支持格鲁吉亚与欧盟一体化的进程。
    当天，乌克兰总统亚努科维奇与瓦沙泽就加强两国关系问题进行了会谈。双方讨论了与欧盟一体化、在国际组织框架内加强合作以及在能源、交通等领域实施合作项目等问题。双方表示，将努力把两国今年的商品贸易额提升到１０亿美元以上。瓦沙泽１５日抵达基辅，对乌克兰进行为期两天的访问。
    新华社记者穆黎明、报道员莲娜基辅报道。（完）


    （标题）“里约＋２０”峰会举行最后一次筹备会


    主持人：联合国可持续发展大会（又称“里约＋２０”峰会）第三次筹备会当地时间１５日在里约热内卢闭幕。中国代表腊翊凡在接受国内媒体联合采访时表示，与会各方积极参与成果文件磋商，谈判取得一定进展。

    解说：腊翊凡说，此次筹备会对推动成果文件谈判取得了一定进展，但也有遗憾。

    同期：中国代表　腊翊凡大家也知道，这次磋商是大会召开以前的最后一次政府间磋商了，各方也有紧迫性，取得了一些进展，尤其是在大会成果文件的语言部分，在应该做出的政治承诺部分，也就是第二部分，取得了一些进展。但是遗憾的是，在文件当中主要涉及的内容，包括绿色经济，包括可持续发展的机制框架，执行手段，这些重要的内容，都没有达成一致。

    解说：他同时指出，令人遗憾的是，在可持续发展原则与执行手段、绿色经济、机制框架改革、可持续发展目标等关键问题上，各方仍存在较明显分歧。

    同期：中国代表　腊翊凡
    很多发展中国家认为，发展绿色经济首要任务是消除贫困，这是他们面临的一个最大的困难，另外发展绿色经济还牵涉到巨大的资源需求、资金需求和技术方面的需求，因为你要从传统经济向绿色经济转型，需要大量的资金和技术手段，发展中国家普遍强烈呼吁，发达国家能够在资金，在技术转让，在能力技术方面能够提供一些支持和帮助。而发达国家在当前经济形势下，在提供新的资金和技术转让方面，意愿不是很强。

    解说：腊翊凡说，在接下来的谈判中，中方将继续与各方共同努力，加强沟通与合作，努力弥合分歧，推动大会尽早达成一份着眼未来、面向行动、注重落实且符合广大发展中国家利益的成果文件。
    新华社记者刘彤、黄和逊里约报道。（完）


    （标题）全球濒危鸟种栗斑腹　再现内蒙古境内


    主持人：记者从内蒙古自治区林业厅获悉，进入５月份以来，全球濒危鸟种栗斑腹　多次出现在内蒙古图牧吉国家级自然保护区等地，吸引众多鸟类学家和摄影家前来观赏。

    解说：作为世界稀有鸟类的栗斑腹　，俗名红肚麻雀，属雀科　属，体长约１６厘米，腹中央具特征性深栗色斑块，分布区域狭窄，主要繁殖于黑龙江、吉林以及内蒙古东北部等地。
    据介绍，内蒙古图牧吉国家级自然保护区从２００２年以来一直都有观看到栗斑腹　的记录，但数量都很少。进入５月份以来，当地保护区工作人员在图牧吉国家级自然保护区境内的马鞍山草原共观测到７只栗斑腹　，发现它们的生长状况较好。

    同期　鸟类学家
    我们一直关注整个亚洲濒危鸟类，栗斑腹　是很受人注意的鸟类，它以前在整个东北都有分布，最近几年原来有的分布点都没有啦，现在只剩图牧吉、科尔沁等地。我们希望以后有更多人注意这种鸟，注意保持草原生态平衡。

    解说：图牧吉国家级自然保护区位于内蒙古兴安盟扎赉（音同“赖”）特旗境内，既是大鸨、鹤类、鹳类等鸟类资源保护研究的重要基地，也是中国仅有的少数大鸨（音同“宝”）繁殖区之一，被誉为“大鸨的故乡”，２００２年经国务院批准成为国家级自然保护区。
    新华社记者李云平呼和浩特报道。（完）


    （标题）（巴西环保之窗１０）巴西前总统：发展绿色经济应从改变生活方式开始


    主持人：费尔南多·科洛尔现为巴西参议员，他在１９９０年－１９９２年担任巴西总统期间，亲历了１９９２年在里约热内卢召开的联合国环境和发展大会。在接受记者采访时科洛尔表示，实现可持续发展的一个重要途径是发展绿色经济。虽然时间已经过去了２０年，但人们的生活方式并没有改变，发展绿色经济应从改变生活方式开始。

    解说：１９９２年６月３日－１４日，联合国环境与发展大会在巴西里约热内卢召开，大会通过了《里约宣言》、《２１世纪议程》和《关于森林问题的原则声明》三项文件，《气候变化框架公约》和《生物多样性公约》在会议期间开放签字。费尔南多·科洛尔时任巴西总统。在谈到当年召开的大会时，科洛尔表示，１９９２年的联合国环境与发展大会呼吁世界各国应在环境与发展领域加强国际合作，为建立一种新的、公平的全球伙伴关系而努力，大会点燃了人们对更公平、更绿色的未来的希望，然而２０年过去了，不仅当时发现的问题仍然存在，新的问题也是层出不穷。他期望在本次大会上，各国在执行１９９２年三项文件上，更坚定，不动摇，并进一步明确责任和义务。

    同期：巴西参议员、前总统：费尔南多·科洛尔
    在今年的“里约＋２０”会议上，我们不能再重复９２里约峰会上以及在那之后的态度和行动了，因为我们现在所面临的情况更紧急，而且更严重。

    解说：科洛尔说，２０年来，全球经济发展与环境保护经受了严峻考验，正朝着可持续发展的方向迈进。时间过去了２０年，反思这期间人们的所作所为会发现，人们的生活方式其实并没有改变。科洛尔举例说，比如我们在阳光可以照射到的办公室里开着灯，比如我们在室外温度比较舒适的时候还在室内开着空调，这些浪费的生活方式背离环保理念。

    同期：巴西参议员、前总统：费尔南多·科洛尔
    在这个过程中我们应该想到，就是我们怎样在“里约＋２０”会议上创造一个新的绿色经济方案，而不仅限于建立一个绿色经济的基金会，对绿色经济做出更多的投资。我们应该知道这个投资相对于我们已经破坏的环境的作用有多大，我们应该思考在经济模式应该怎样去改变，怎样去改变这些消费者，怎样去改变这些城市。

    解说：科洛尔认为要改变人们的习惯性做法需要从培养人们绿色经济的理念开始，而最具有培养价值的人群就是年轻的一代。

    同期：巴西参议员、前总统：费尔南多·科洛尔
    对于青年一代，我们需要从现在就开始就对他们做出更多的教育，提高他们的环保意识，改变他们不良的消费和生活方式，提供更多的符合绿色经济的方法，也要为市场提供新的和更多的符合可持续发展的模式。

    解说：科洛尔希望每一个年轻人都能够积极地参与建立新的世界，希望他们能够理解并通过简单的举动来影响并最终改变所有人的生活方式，创造一个环境优美的未来世界。

    同期：巴西参议员、前总统：费尔南多·科洛尔
    比如在交通方面能够使用自行车，就不使用汽车，就是很好的一个贡献。在买一双球鞋的时候，如果观察到你的球鞋还可以继续使用的话，（节约使用）也可能做出贡献。想到这点的时候，就应当理解到这是对全世界、全球的贡献。生活应该更简单化，现在世界上最时髦的就应该是保护我们的地球，保护我们的家园，所以这是我希望向你强调的，希望每个年轻人都支持我们的。
    新华社记者张海鹏、刘帅、黄和逊巴西巴西利亚报道（完）


    （标题）开放式结尾：美国高空飞人成功跨越尼亚加拉大瀑布


    主持人：当地时间１５日，美国著名杂技表演世家“飞人瓦伦达”家族的第七代传人尼克·瓦伦达从尼亚加拉大瀑布上的高空钢丝上成功跨越，成为自１８９６年以来跨越尼亚加拉大瀑布的第一人。据估计，有约１６万人在大瀑布的美国和加拿大两侧现场进行了观看。节目最后，就一起去感受一下高空行走的精彩时刻吧。明天见。
    新华社记者马丹、张子倩，报道员何雪颖、尤晓航多伦多报道