第27届阿布扎比国际书展迎来中国主宾国

迪拜中文网

书香打开“一带一路”出版市场


2017年阿布扎比国际书展将于4月26日在阿布扎比国家展览中心拉开帷幕，中国将作为本届书展主宾国参展。本次中国主宾国活动以“阅读中国”为题，将举办主宾国开幕式、图书签售、民乐表演等49场活动，200多名中国作家、学者和出版界人士将齐聚阿布扎比，与包括阿联酋在内的世界各国同行举行高峰论坛、学术交流等活动，共商文化合作大计。下面我们为大家梳理一下本次书展的主要看点。


4月26日至5月2日，应阿布扎比国际书展承办方阿布扎比旅游文化局邀请，中国将作为主宾国参加在阿布扎比国家展览中心举办的第27届阿布扎比国际书展。这是继2015年8月阿联酋担任北京国际图书博览会主宾国之后，中阿两国出版业再一次共同举办的大型国际出版交流盛会，也是中国出版在阿拉伯国家的集体首秀，对于中阿出版文化交流具有重大而深远的里程碑意义。

中国出版代表团将在650平方米的主宾国展台内，展览展示近3500种、5400多册中国优秀图书。来自国内近百家出版单位的200多位出版单位负责人将组成中国代表团参展，曹文轩、刘震云、余华、麦家、徐则臣等五位中国作家也将赴阿布扎比举办多场文学活动。


一、主宾国活动扩大“一带一路”出版市场
阿布扎比国际书展是中东及北非地区规模最大、最具影响力的出版业盛会。书展由阿布扎比旅游文化局承办，至今已成功举办26届。2016年书展总面积为31962平方米，吸引了来自全球63个国家的1260家出版单位参展，展出约三十个语种的50万册图书，举办出版文化及作家交流活动约500多场。

阿联酋是“一带一路”沿线重要国家之一，近年来与中国在各领域的友好合作不断深化。2016年1月，习近平主席访问阿盟总部并发表重要演讲，提出中国与阿拉伯国家要抓住未来5年的关键时期，开展共建“一带一路”行动，倡导文明交流互鉴，开展增进友好行动。此次中国作为主宾国参加阿布扎比国际书展，对推动中国与阿拉伯国家在新闻出版领域的交流与合作，提升中华文化传播力、影响力具有重要意义。

书展期间，中国将以“阅读中国”为主题，以图书为媒，以系列出版交流活动为平台，扩大中阿文化贸易，推动图书版权输出，提升中国图书在阿联酋乃至阿拉伯地区图书市场的影响力和竞争力，扩大中国出版在阿拉伯地区的市场与合作。

二、丰富图书全面展示魅力中国
第27届阿布扎比国际书展中国主宾国展台总面积将达到650平方米，分为出版单位图书展区、专题图书展区、文化展区、活动区、接待区等五个部分。展区内精选了一批外向型出版物，包括众多阿拉伯语、英语类图书，届时，读者可以看到当代中国政治经济、社科文化、自然科学、文学艺术、儿童类等丰富的图书，领略中国魅力多彩的文化。

（一）出版单位图书展区
该展区是整个主宾国展台面积最大的区域，由传统出版展区和数字出版展区组成。
其中，传统出版展区主要展示及销售重点参展单位在阿推广的精选外向型图书，以及反映中国历史文化和社会风貌的出版物。参展图书类型包括当代中国政治经济、社科文化、自然科学、文学艺术、汉语学习、儿童图书等；数字出版展区重点展示中国近年来在数字出版领域的发展成就，尤其是在教育信息化、移动阅读、数字技术平台打造、自出版等方面的卓越成果，推动中阿在数字出版领域交流互鉴，促进双方共同发展。

（二）专题图书展区
该展区包括中国主题图书展、中国少儿精品图书展、中阿互译图书展区三部分。
包括新闻出版“走出去”基础书目库200种图书在内的一批诠释中国梦、中国道路、中国模式和承载当代中国价值观，以及反映当代中国政治、经济、科技、文化、社会、生态等各个方面发展成果的300余种优秀主题出版物，将集中在中国主题图书展亮相，从不同角度向国际社会解读中国梦，传播当代中国价值观。

中国少儿精品图书展精选了来自国内众多少儿出版机构的优秀中外文原创少儿类图书约100种（册），加强中阿少儿图书出版交流，增进中阿文化交流的亲近感。

该展区还将设立中阿互译出版成果展，将从“丝路书香工程”“经典中国国际出版工程”以及其他中阿互译出版成果中精选约300种（册）图书，内容涉及主题、社科、文化、文学和儿童等五类进行展示。此外，还将设专区展示中国当代优秀作家及其文学互译作品。

（三）文化展区
该展区由中国出版印刷展、中国原创图画书插画展、经典连环画作品展三个部分组成。

其中，中国当代出版印刷展首次亮相中国出版印刷展区，将与中国古代出版印刷展一起，全面展现中国印刷的历史文化与当代发展成果，推动中阿出版印刷合作。中国当代出版印刷展汇聚了国内大型出版印刷企业在印前、印刷工艺、印后装帧与加工流程，以及按需印刷方式，并配以触屏动画、现场印刷、“一书e码”等互动方式，让阿拉伯展商与观众走近当代中国先进的印刷技术。

中国原创图画书插画展位于中国少儿图书精品展展区内，将展示约15幅国内优秀插画师的原创精品插画作品，包括布拉迪斯拉发国际插画双年展获奖作家黑眯的作品，以及以“你好，阿布扎比”为主题的插画作品，展现独特的中国艺术创作风格。为更好地通过插画展平台促进绘本的版权贸易，本次部分参展作品将选自中国插画家原创绘本，同时还将展出配套绘本，供观众取阅。

中国连环画也将亮相主宾国经典连环画作品展区。作为最具中国特色的一种文化艺术形式与图书出版形式，本次连环画展览将结合阿拉伯文化特色，精选约24幅中国经典连环画代表画作，向参展观众展示中国连环画的独特魅力。

三、主宾国活动推动中阿出版交流
本次中国主宾国活动期间，将策划举办近50场系列中阿出版文化交流活动。包括领导会见、中国主宾国开幕式、中阿出版合作签约仪式、中阿出版发展高峰论坛、《习近平谈治国理政》阿文版推广会、中阿作家交流座谈会、视察斋利尔书店中国主题图书专区等重大活动；中阿出版中型研讨会、图书推介、版权签约、作家交流活动、文化展览等形式多样的出版交流活动，向参展的各国出版商及当地阿拉伯观众推广中国优秀出版物，为促进中外版权贸易和文化交流提供良好平台。

（一）重点活动
1.领导会见
4月26日（书展第一天）上午10:30-10:50，国家新闻出版广电总局领导将在阿布扎比国家展览中心一层VIP会议室会见阿方官方代表。届时，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国驻阿联酋大使倪坚及总局随行领导和使馆随行代表，将与阿布扎比旅游文化局局长暨阿布扎比国际书展主席赛义夫·戈巴什（H.E. Saif Ghobash）等举行会面，就中阿两国出版合作、文化交流等方面的问题进行会谈。

2. 第27届阿布扎比国际书展开幕式
4月26日（书展第一天）上午11:00-11:10，阿布扎比国际书展开幕式将在阿布扎比国家展览中心11号国际馆入口处举办。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国驻阿联酋大使倪坚（待定）及总局与使馆代表等中方嘉宾，阿布扎比王储穆罕默德（待定）、阿布扎比旅游文化局局长暨阿布扎比国际书展主席及其他阿方嘉宾将出席开幕式活动。开幕式上，吴尚之副局长将与阿方VIP代表一起共同为本届书展开幕剪彩。

3.中国主宾国开幕式
4月26日（书展第一天）上午11:20-11:40，中国主宾国开幕式将在中国主宾国展台活动区举办。随后，参加开幕式的重要嘉宾还将共同参观中国主宾国展台。

4.中阿出版合作签约仪式
4月26日（书展第一天）12:00-12:20，中阿出版合作签约仪式将在中国主宾国展台活动区举办。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之将与阿布扎比旅游文化局局长暨阿布扎比国际书展主席赛义夫·戈巴什（H.E. Saif Ghobash）共同见证签约仪式。届时，中阿出版单位代表将现场签署七项协议。

5.中阿出版发展高峰论坛
4月26日（书展第一天）15:00-17:00，中阿出版发展高峰论坛将在展场14号会议室举办，中阿出版人将围绕“一带一路”倡议下的中阿出版合作为主题，共话合作与发展。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之出席论坛并做主旨发言。阿布扎比旅游文化局局长暨阿布扎比国际书展主席赛义夫•戈巴什（H.E. Saif Ghobash）、阿拉伯出版商协会主席穆罕默德·拉沙德参加论坛并致辞。中国出版集团总裁谭跃、新疆维吾尔自治区新闻出版广电局局长古力先·吐拉洪等中方嘉宾将与阿拉伯出版商代表进行演讲交流。

6.《习近平谈治国理政》阿文版推广会
4月26日（书展第一天）19:20-20:10，《习近平谈治国理政》阿文版推广会将在中国主宾国展台活动区举办。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国驻阿联酋大使倪坚、中国外文出版发行事业局副局长方正辉等中方嘉宾，阿布扎比媒体联络局局长阿里•塔米姆（副部级）、阿布扎比旅游文化局代表、阿布扎比文化青年与社会发展部副部长阿芙拉•萨比里（待定）、阿布扎比国家图书馆馆长（待定）、扎耶德大学孔子学院院长及阿拉伯其他出版商代表等阿方嘉宾将参加推广会。届时，吴尚之局长、倪坚大使、方正辉局长向阿布扎比媒体联络局局长、国家图书馆馆长、扎耶德大学孔子学院院长赠书。

7.中阿作家交流座谈会
4月27日（书展第二天）15:00-17:00，中阿作家交流座谈会将在展场14号会议室（二层）举办，座谈会将以“文学世界里的丝路畅想”为主题，邀请中阿作家学者进行交流。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国作家代表团等中方嘉宾，阿拉伯作家协会主席、阿布扎比旅游文化局代表、阿拉伯国家知名作家、翻译家、学者等阿方嘉宾将参加 座谈会。

8.视察斋利尔书店中国主题图书专区
主宾国活动期间，中国主题图书展销周将在阿布扎比斋利尔书店举办，集中展示约100种、500册阿拉伯文、英文版中国主题图书及其他优秀图书，让更多的阿拉伯读者近距离地感受中国、阅读中国。4月27日17:30-18:00，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之，阿联酋文化、青年与社会发展部副部长阿芙拉·萨比里（待定）及随行、斋利尔书店店长等将参观视察中国主题图书展销活动。

（二）出版交流活动
专业出版交流活动是中国主宾国活动的重要组成部分，旨在展现当代中国出版业的发展现状，表达中国出版人对出版业发展的思考，推动中国与阿联酋以及其他阿拉伯国家出版业之间的交流，促进双方版权贸易与合作。

本次中国主宾国出版交流活动将围绕中阿双方出版业的发展特点及热点话题，举办中阿文学互译出版、中阿出版人10+10圆桌会议2场中型研讨会。参展的中国出版单位将组织举办内容丰富的出版交流活动，包括图书推介会、版权贸易洽谈会、新书发布会、版权签约等活动。

四、作家交流活动加深中阿文化理解
本次主宾国活动是展示我国优秀文学作品以及开展中阿之间文学创作与交流的舞台。中国作家代表团的5名优秀作家将携带作品参加书展，通过文学作品介绍当代在中国社会，多角度传播中国声音；通过作家交流活动，加强不同文化背景下的文化交流与理解。

本次中国主宾国作家团将举办15场丰富的作家交流活动，在中国主宾国活动区、书展Culture Center、扎耶德大学、哈姆丹·本·扎耶德学校等多个场所，与当地读者开展面对面的交流沟通。

通过此次中国主宾国活动，中国出版代表团将向阿拉伯国家民众展现中国优秀图书以及独有的文化艺术成就与魅力，用书香打开“一带一路”国家的出版市场，为中阿出版文化交流打开新的窗口。