赞迪拜阿中学会第四次学术沙龙

迪拜中文网

裘永泰

非常崭新的文化艺术交流的序幕，最近我一直忙于江苏连云港领导一行五人的考察访问工作、接着又将迎接和陪同上海老凤祥珠宝公司一行六人的阿联酋迪拜的考察访问工作，错过了张樹民摄影师文化交流机会，也错过了您韦广君的文化艺术学习交流的机会，深表遗憾。但我时时刻刻关注和跟进你们的活动，并跟踪报道和评论转发，我们都是小人物，而今就是这样的小人物确在办大事，“星星之火”推动着中阿文化艺术的交流和发展，为祖国的“一带一路”的战略决策增添光彩，在阿联酋迪拜已经十年之久，从来都沒有感觉到中华民族文化艺术如此深入人心，如此“可以燎原”之势，我衷心盼望中阿文化艺术交流和友谊世世代代传承。

原文来自迪拜车迷会

本周五下午，阿中学会筹委会在“一米阳光”咖啡吧举行了第四次学术沙龙活动。本次活动的主题是《跨文化背景下的诗歌创作》，主讲人: 韦广君先生。

韦先生先从诗歌在阿联酋本地的情况说起，谈到跨文化环境下的诗歌创作，再以自己的诗歌创作经历为例，与大家分享了中英文诗歌的创作方法。一杯清茶、一曲古韵，整个活动充满了浓浓的书香气。

活动一开始，主持人柴绍锦博士向大家介绍道：阿拉伯人是天生的诗人，古兰经就有诗歌的韵律之美，阿拉伯人自古以来就可以出口成章，现任迪拜酋长谢赫.穆罕默德殿下就是一名诗人，在他写的《我的构想》一书里就摘录了很多他的诗歌，透过他的诗歌，甚至可以看到阿联酋的政治风云变幻。
接下来，韦先生详细地讲解了阿联酋当地的诗坛情况：阿拉伯的诗体叫“耐伯特体”，早在公元4世纪就在阿拉伯半岛地区广泛流行，随着经济的发展，阿联酋越来越重视文化事业，大概在2008年，阿布扎比举行了一个赛诗会，并且设置了高达100万迪拉姆的奖金，有来自中东、非洲国家的近百位诗人参与。迪拜也举办了一个国际诗会，有来自德国、英国等欧洲国家的诗人，同时也有华人的参与。

韦先生以迪拜著名华人摄影师张澍民先生的摄影作品为题，创作了大量的诗歌。韦先生谈了每一幅作品的创作过程，在韦先生为摄影作品提诗的过程中，通常先写中文诗再写英文诗，也有一些是先写英文诗再写中文诗的。韦先生详细地谈了其中的不同之处，以及创作技巧，和写诗的心理历程，给大家上了一堂生动的诗歌创作课。一首首诗歌与一张张图片相映成趣，给人以高雅的艺术享受。


迪拜有车族，都在关注"迪拜车迷会"公众号