母语异化、中文变外文 ---海外中文再教育的急需与思考

fiona

母语异化、中文变外文

——海外华人中文再教育的急需与思考

文/章壮芳     

生活和工作在异国他乡的华侨及华人子女，找英语、阿语、法语及其它语种的名师，可以说并非难事。然而，身在海外的同胞们想要的要找个优秀的中文老师应该是踏破铁鞋的难事了。有幸成为当阿联酋华人社区有六个小时的强化作文实验班的六个学员之一，我有颇多感触，在此我与同胞们探讨与共勉。
     作为一个炎黄子孙，生活工作在海外 对母语的生疏是环境所致，问题的实质不仅仅学不学写作，而是何时学？怎样学？鉴于国内为海外学生专门修订的教材，大多以国内学生的心理和环境需求量身定做为出发点，强调以学生从小要掌握的中文听、说、读、写的原则不合适教授海外学生。

     这些教材大都虽然考虑了海外儿童的特点，却鞭长莫及。国内的学生在国内浓厚的语言环境的熏陶下，在总体教育制度按部就班的雕琢下，学生学习读与写的机会每时每刻都存在于学生的身边，潜移默化地陶铸着学生的识别和书写能力。

     国内的学校和社会对掌握写的要求和标准是合适的、必须的，不存在兴趣问题，感不感兴趣都能学出来。在阿联酋的华人学子就完全不是这么回事了。学好中文第一步是听和说, 我觉得这边侨民子女听和说问题还不算太大，一般家里都说中文的，最大的问题是读和写，尤其是写，问题很大。而这第一步学起来对大多数学生来说都困难重重.而这第一步学起来对大多数学生来说都困难重重。不管家长如何努力，社会所提供的和大多数家庭所具有的语言写作环境依然薄弱，学中文全靠学生本人的兴趣才能坚持下去。所以，对读与写的能力培养就更感到犹如在攀登“珠穆朗玛峰”似的难。

     基于本人大学招生职业的原因，长期对此方面的问题进行了细致的比对与观察，身有体会，海外侨民都知道阿联酋没有移民制度，在阿联酋的华侨约在30万左右，在阿联酋侨民的子女持着中国护照，长着华人脸的华人孩子，受着他国教育的影响，反而对他国文化礼节的如数家珍。

     经常听到华人华侨诉苦：阿联酋没有移民制度，侨民长期在阿联酋或经商或工作，总有一天他们要回到祖国怀抱。在阿联酋连最穷的巴基斯坦都有他们的学校，可目前阿联酋只有一家正规中文幼儿园，一家孔子学院，侨民们困惑中国这么强大为什么到现在为止我们中国在阿联酋没有一家正规化中文小学、中学及大学？造成好多孩子不懂中文只知外文。

     华人的子女要想获得好的中文教育，没有赚多钱的侨民就要忍受骨肉分离，有钱的趁孩子放暑假送回中国恶补一个暑假的中文……试想，随着中国的强大，全世界的人都在学中文，当老外用流利的中文与我们的孩子交谈的时候，曾经做为华人的母语居然不如外国人，真是丢脸！

生活在西方社会的华人家长无不希望孩子在接受西方自由、独立的教育的同时，也能深刻地体悟中国的优秀文化符号与传统和道德观念，不仅要有中文知识的灌输，还要有道德价值观的教育、有爱国之心。

      苦于有心无力这一方面的困惑始终无法突破，徘徊间，阿联酋华人社区的作文实验班 令人眼前一亮。对我来说是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫，怀着好奇心和对知识的渴求，我走进了安子老师的课堂。开课的那天，学员不分年龄大小，不用书本也没有讲义，即兴中见个性，老师见过许多，安老师以人为本，因材施教可谓独树一帜，别开生面。

      特别是安子老师具备极好的功底。从唐诗静夜思说起学习古今词意的不同，到诗词的押韵区分声母和韵母的不同；从谈记叙文与议论文的写作方法作用的不同，到课堂强化口头作文训练；从初学者容易出现的几种错误，到不同文章体裁和要素的要求；从文章的审题立意、开头中间结尾的格式的要求——即文章的凤头、猪肚、豹尾，到动词的推敲开头和结尾的格式与呼应……大量的知识面铺盖而来。

     整个课程给人以别开生面、耳目一新的感觉。早闻迪拜孔子学院院长马学忠博士说安子老师写作很棒！也有在报纸上欣赏过安子老师散文的华丽，通过亲身的实践听到安子老师对写作文的深刻领会和解析，同时惊讶于课上安子老师的博学与奉献。

     可惜的是安子老师的课程与迪拜加拿大大学的开学时间差不多，我忙于学校的新生入学事宜，没有能赶得上她的后面2天课程，不过我在9月3号社区报上看到了与我同时上课的2个孩子在写作上的质的飞跃，确实让人非常的震惊！

      我们对国家的热爱和对中文的掌握不因为我们身在海外，不因为我们有所成就，不因为我们不在年轻而放弃对知识的理解和追求，农人播种尚知选好种必定给来年带来丰收，中华文化之中文更需要资深中文老师来传承，母语外语化的现象深深刺疼了爱国游子之心，这样的现象再也不能继续下去了。

     我盼望像华人社区作文课堂那样到阿联酋来办学。我虽然在不惑之年，但我愿用自己的行动去学习实践！当多年以后，回首往事，面对祖国和亲人的时候，我们海外阿联酋的华人华侨们可以用生花的妙笔 为我们的阿联酋海外人生、我们的祖国谱写出最美的诗篇。

gugututuyu

阿联酋迪拜有中国人几十万，只有孔子学院，还是教人家老外的，却没有一家像样的中国人学校。不要说我很爱国，我只知道我是华人，我要学中文。

冰苓上梁

很好！很强大！