三种语言都是母语

迪拜新闻网

网络
  当一个中国女人嫁给了一个阿拉伯男人，当这个女人和那个男人生了4个孩子，当这一家六口定居在迪拜，全家就必须说上三种语言。中文——妈妈的母语；阿文——爸爸的母语；英文——全世界通行的语言。
    其实从孩子出生起，我们并没有特意地教他们哪一种语言，因为爸爸会说中文，妈妈也会说阿文，所以在家里平时想到哪种语言就说哪种语言。有时爸爸用中文问，妈妈会用阿文回答；又有时妈妈用阿文问，爸爸用中文回答。当然啦，因为我们住在迪拜这个移民人员大大大于当地人的国家，大家在外面吃饭买东西，多数情况是说英文的，孩子上学后的学校也是英阿双语教学的，所以我们家的孩子同时说着三种语言：阿文、中文、英文。

    快八岁的老大，由于从小就比较爱说话，所以在他一岁多时就已经熟悉掌握了三门语言，当时我们的邻居是一家说“乌路杜”的巴基斯坦人，儿子常去那家串门，玩得时间久了，他居然可以听懂他们之间的对话，而且还可以说简单的“乌路杜”。后来外婆从上海来了，在家里外婆和妈妈之间当然是说上海话的，时间久了，老大时不时地也冒几句上海话出来。
    老大三岁的时候去上海玩了二个月，我们先去的，第二个月爸爸飞来接我们回去，顺便在上海玩一个月时，出门买东西打的什么的，老大全程给他爸爸当上海话的翻译，只有一个月，孩子已经可以完全掌握上海方言，虽然说得还差一点，可听是一点问题没有了！后来我们回迪拜，没有了那个语言环境他又忘掉很多。所以完全可以肯定的是——语言学习，环境很重要！

    老二会说话后没有去过中国，所以他的中文总是差强人意，放假的时候我们回叙利亚渡假，那里的人大多只说阿语，所以一个月下来，他马上说了一口非常地道的叙利亚语（阿语）。按这个理论，只要想给儿子来个语言强化，放在那个国家一二个月就可以了，所以我并不担心老二那洋味十足的中文，等放大假时，送到中国去呆一阵子就没问题啦！
    由于家里平时已经有二种语言了，所以我们在家是不说英文的，但平时看大多看英文台的电影（好莱坞的电影比较好看嘛）。可是孩子们从来不对我们说英文，直到我们去学校开家长会，才知道原来我们的孩子还会说英文，而且他们的英文程度大大受到老师的表扬，老师还以为他们在家是说英文的呢。这一点让我也很吃惊，后来出门后仔细观察才发现，孩子是遇中国人说中国话，遇阿拉伯人说阿拉伯话，遇欧洲人立马改说英文！有时几个孩子一起玩，他们就不停地在同一时间、地点，对着不同的人物切换着不同的语言！实在是太牛逼了！

    孩子在语言上给我们的惊喜永远没有停止过，老三会走路后久久不开口说话，有一次老大不听话，我就自言自语道：“棍子呢，棍子呢！妈妈要打不听话的小孩子了！”其实我这么说也就是想吓吓老大，没有真要打他的意思，可没过一会儿，小三居然就拿着棍子来了，搞得我哭笑不得！看来虽然他一直不开口，但心里早就都明白啦！
    孩子呀孩子！你们真的是上天给父母们最好的礼物，只要我们可以给你们，再多你们也像海绵一样全部吸收，我现在一点都不担心孩子的成长，因为不管到了哪个国家，不出三个月，孩子就能掌握一门全新的语言，比我们可有能力多了！
    所以请让我骄傲地大声宣布——阿文、中文、英文，都是我家孩子的母语！