那些“名不副实”的食物

fiona

#吃货英语#【】sweetbread (小牛或小羊的)杂碎；headcheese 猪头肉香肠；Welsh rabbit 威尔士干酪；ladyfinger 指状小松糕；Scotch woodcock 烤面包加炒蛋；cold duck (用葡萄酒和香槟酒调配而成的)科达克酒；alewife (一种北美产的)鲱鱼。可不要望文生义哦！(图为sweetbread)

迪拜中文网

【翻成英语与吃无关】
糊口 make a living，饭碗 livelihood ，混饭 to get by，吃老本 rest on one's laurels，
吃得开 make one's mark，吃豆腐 take advantage of a woman，吃香 to be popular，
吃小灶 enjoy privilege，吃独食 to not share benefits，吃亏 to suffer losses，
吃醋 to be jealous。