“欠钱是大爷”？迪拜支票跳票将不再坐牢了，阿联酋内...

迪拜律师助理

“欠钱是大爷”？迪拜支票跳票将不再坐牢了，阿联酋内阁通过个人破产法

UAE迪拜法务   

阿联酋内阁通过个人破产法



据《中东经济文摘》（MEED）11月18日报道，阿联酋内阁通过了一项联邦法律来规范个人破产案件。该法律将为面临当下或预期财务困难的个人提供支持，认为他们无法偿还债务，帮助他们推迟偿债期，并为他们提供获得优惠贷款的机会。



此外，新法律将保护债务人免受法律起诉，使无力偿债者的债务合法化，为他们提供一个工作、生产和养家糊口的机会。



该法律将于2020年1月生效。



阿联酋银行联合会（UAE Banks Federation）主席Abdulazizal-Ghurair认为，该法律对商界和银行业都是有利的，既能为个人提供财务重组的机会，同时能够帮助当地银行减少坏账。



（编译：邓微云）

文章来源：驻迪拜总领馆经商室         




阿联酋内阁颁布债务方面新法律，欠款人可以继续工作/经商还钱





阿联酋内阁颁布债务方面新法律，欠款人可以继续工作/经商还钱，而不用坐牢。



会有专门的审计，安排合理的还款计划，3年还款计划。



2020年1月生效。



给债务人继续工作/经商机会，和家人在一起的机会。



灰色翻译：关起来有啥用（浪费政府粮食），让他出来赚钱，还钱，travel ban必须搞起。



正能量翻译：每个人都有机会的，我们应该关心和爱护；让他们在外面拼搏，不能让监狱束缚了他们的翅膀。 3年还款计划很公道。



通俗翻译：我们一直都在做，就是协商还款计划，有的债主同意，有的不同意，只是现在有法律了，债主就更容易同意。


  




新法律意味着支票跳票将不再坐牢，罚款即可







但是还是可以继续再做民事诉讼

  

温馨提示：根据现在的法律（2019.11.21）支票跳票可以做刑事案件和民事诉讼.


UAE迪拜法务中心，您在中东经商/工作/生活的好助手



综合律所，企业入驻；刑事案件；民事案件(货款，借条等)；婚姻；仲裁；收购；尽职调查等