阿联酋侨界疫情联防联控机制视频会议；李旭航总领事在...

迪拜律师助理

阿联酋侨界疫情联防联控机制视频会议；李旭航总领事在外媒海湾新闻gulfnews发表讲话

UAE迪拜法务  

阿联酋侨界疫情联防联控机制视频会议
转自： 阿联酋上海总商会暨同乡会  



3月27日上午10点整，由中国驻迪拜总领馆组织的“侨界疫情联防联控机制”视频会议顺利召开，会议由中国驻迪拜总领馆谭理副总领事主持，李旭航总领事、孙旭东副总领事、吴毅参赞、驻阿联酋各央企、国企代表、商会代表、侨胞代表、留学生代表等逾150人参加本次视频会议，阿联酋上海总商会会长成富强出席并作发言、荣誉会长裘永泰、副会长陈扬、寿琦超常务理事陪同出席。



会议由谭理副总领事率先发言，她表示很感谢大家能够配合总领馆的工作，在这特殊时期连线参与本次重要会议，也很高兴能够看到大家平安健康的精神面貌。自疫情在武汉爆发以来，对内，中国驻迪拜总领馆积极通过各种渠道和资源，采购了大量的医疗物资，并联系各界企业和人士将物资统一发运至武汉，以支援国内的抗疫工作；对外，中国驻迪拜总领馆全面配合阿联酋政府的防疫工作，通过网站、公众号等形式向在阿联酋的侨胞们普及此次新冠病毒的防护方法，并向有困难的华侨华人同胞们提供各种帮助。而由于近期，新冠肺炎疫情在阿联酋爆发，且呈加速蔓延趋势，中国驻迪拜总领馆决定开展疫情联防联控的防疫机制，以“横向到边，纵向到底”的网格化的管理方式，做到让每一个在阿联酋的侨胞“人人有依托，人人能服务”，保证他们在疫情期间的身体健康和生活保障。



      其后，驻阿联酋国企代表、商会代表、侨胞代表等陆续发言，包括中石油中东公司的韩邵国总经理、阿联酋侨联代主席徐小平、温超集团孙建省董事长等，阿联酋上海总商会会长成富强作为侨团发言人，向大家汇报和分享了上海总商会在疫情期间的防疫工作。阿联酋上海总商会在疫情爆发初期，与在阿的其他侨团共同组织发起了“支援武汉，抗击疫情”的捐款活动，用以集中采购了口罩、防护衣、防护眼镜等医疗物资运往国内。并发起在阿的华人华侨们针对疫情防控的倡议书，倡议返阿的侨胞们为了自己和他人的身体健康做好防疫工作，自我隔离14天，不出门，不走访，不聚众。，成富强会长通过微信和电话的方式向每一位商会成员，进行了解和问候，希望商会的近200多位会员都能够平平安安，健健康康，并将从上海侨联处收到的“爱心包裹”口罩悉数发放给了急需的商会会员。



发言的最后，成富强会长以个人的名义向在阿联酋的侨胞们捐赠1万只的医用口罩，并以他公司的名义捐助5辆紧急用车，任何急需用车的侨胞均可随时联系。



会议的末尾，李旭航总领事作出最后的补充以及总结性发言。李旭航总领事首先就为大家带来了一个好消息，经过与Nakheel的多番沟通，Nakheel已经确认将会免除所有龙城商户3个月的租金。其后，他表示，此次的新冠疫情在全世界流行，由于我们国家最富责任的医生、最完美的医疗监控体系、最透明的政府，我们国内已经取得了阶段性的战疫胜利。阿联酋是连接世界的中心，特别迪拜是一个国际化的大通道，我们可以看到阿联酋政府所采取的抗疫政策越来越严格，因此我们建立“疫情联防联控“的机制尤为重要。疫情的防控有两个主要的战场，分别为医院——需要靠医护人员的专业知识，以及社区——需要靠大家的通力合作，阿联酋的社会发展局已经要求在阿联酋的各社团相互帮助，扶危济困，我们30万中国人，6000家中国公司，作为在阿联酋非常重要的社团，也应当行动起来，发挥我们中国人集中力量干大事的传统，打好这场疫情防控阻击战。“疫情联防联控”的机制包括了在阿联酋的央企、国企、名企、各华侨社团等，把所有在阿联酋的中国人全部都纳入到这个联防联控的机制中。对此，中国驻迪拜总领馆专门组织了六个防疫机制小组，他们分别是：督察协调组——主要负责调配、监督和协调工作；对外联络组——主要负责与阿联酋政府的联络和配合工作；志愿协助组——主要负责四个“帮”工作，即国企帮侨团、老板帮员工、会长帮会员、志愿者帮零散（例如旅游者、没有侨团的中国公民等）；信息新闻组——主要负责汇集、筛选及甄别真实的资讯情报；医疗服务组——主要负责以专业的医疗知识为在阿侨胞提供医学救助；以及物资供应组——主要负责确保食品、生活用品等物资的供应。以上六个组的组长都由领馆领导亲自挂帅。驻迪拜总领馆提出的这个联防联控机制的最终目标，对内希望能够“联防联控稳民心、侨团建设有提高、中国形象有提升”，对外希望能够“同舟共济，联手抗疫”，并向各代表们提出“广泛宣讲，完全覆盖”、“优先抗疫，再救经济”、“树立标杆、展示形象”和“密切配合、全面部署”四个要求。



据悉，此次的“疫情联防联控机制”的具体相关措施将由总领馆制作成联防联控手册，并以电子书的形式公布给大家，也希望大家随时关注中国驻迪拜总领馆的网站。总领馆网址：http:// dubai.chineseconsulate.org/chn/,希望大家留意网站信息









李旭航总领事在外媒海湾新闻gulfnews发表讲话



Li Xuhang, Consul General of the People’s Republic of China in Dubai, said in Chinese: “I hereby call on everyone to comply with the UAE government’s epidemic prevention regulations and stay at home. As we all know, our most successful experience in fighting against COVID-19 in China is to stay at home.”



“Right now, the Chinese Consulate General is holding an online joint defence and control conference, following the guidance and instructions of President Xi Jinping to provide logistical support for everyone. May I urge everyone to stay at home and in this way the virus will be killed.”

“Our Consulate General will mobilise all kinds of resources from Chinese-funded institutions, overseas Chinese and students in Dubai to backup everyone. United, we will definitely win the people’s war against the epidemic,” Li told Gulf News.

The consuls general from the Philippines, India, Pakistan, Netherlands, Indonesia and Sri Lanka also delivered inspiring and reassuring messages to everyone that we can overcome this global pandemic.

There is a silver lining in the current crisis, according to Philippine Consul General Paul Raymund Cortes.

“This global health crisis will bring out the best in humanity and highlight the virtues we will need to come out of this – perhaps scathed and battered – but definitely wiser, more compassionate, generous and selfless,” Cortes underlined.

He added: “All of us have a role to play as we hold hands to defeat this virus - big or small, in the forefront or in the sidelines. It matters not whether our role is a leading one or that of a follower. What is crucial is how each of us can inspire one another during these times so that we become an even stronger, productive and harmonious society.”