《泰戈尔•飞鸟集》新解-3

以诗会友

【原文】The world puts off its mask of vastness to its lover.
              It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

【译文】世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
              它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

【心解】万般妩媚非真趣，
             浩瀚也将空空去，
             相遇一刻情相系，
             相爱一刻心相聚 。

（注：英文及译文和配图摘自网络）