阿拉伯小故事《阿拉伯人怎样感恩》

fiona

Islamic Affairs& Charitable Activities Dept
迪拜伊斯兰事务&慈善活动局

       前段时间，我们跟大家讨论过在与阿拉伯人打交道时经常听他们说的一句话：“尹莎安拉”意为：凭真主意欲。
今天我们一起来分享另一个日常阿拉伯口语句子：“埃里哈姆都令俩黑”，这句话对身在迪拜的华人来说几乎个个耳
熟能详，所以会说这句话可不简单，因为它就好比是种润滑剂，尤其在这个神马都是浮云的时代，他让穆斯林与
阿拉伯人淡定多了。。。

      下面就让我们用一个有趣的小故事，具体说明“埃里哈姆杜令俩黑”它的具体作用与功能主治吧！
      据说以前有个国王，他的身边有位宰相。国王喜欢打猎，宰相常伴国王出行；他有一个习惯，就是发生任何事
情都会说：感谢安拉，希望这是好事（埃里哈姆杜令俩黑）。像往常一样，国王带着随从在宰相的陪同下一起出外
打猎了，但不幸被未死猎物咬断手指，鲜血伴着剧烈的疼痛不断的流淌，而一边的宰相却对国王说：感谢安拉，是
好事，会是好事！国王对宰相的话震怒了，他生气的说：好在哪里，你没看到我的指头受伤，血不断的流么？随即，
他命令武官将宰相关进牢房，而就在这个时候宰相嘴里还念叨着：“埃里哈姆杜令俩黑”感谢安拉，是好事，会是好
事；国王的怒气越发不可收拾了。。。

       时间过的飞快，没多久国王又像往常一样在周五（穆斯林休息日）骑马出宫游玩，不知不觉走进一片森林，让
他意向不到的是，这片森林里有一伙野人崇拜偶像，当天刚好是他们祭拜神灵的日子，他们正在到处寻觅合适的献
祭生物；所以当看到一个又白又胖的人走了过来，他们几乎欢呼雀跃，兴高采烈地把国王绑了拉到献祭台前准备宰
杀时却发现国王没有小指，于是野人的首领发话了：“神灵是崇高的，我们献给神灵的东西必须是完整无缺的，而这
个（他指着国王说）是残缺的，明显不适合献祭神灵。”于是他们又把吓得瑟瑟发抖的国王给放了。这次有惊无险的
离奇经历后，国王回到王宫，召唤宰相迫不及待地向他讲述自己的遭遇，并仍感困惑的询问：如果我被野兽咬伤指
头而换得性命是件好事，那么你被关进牢房失去往日荣华富贵，又做如何解释？宰相说道：尊敬的陛下，说起在牢
房的这段日子，我还要感谢您呢，试想如果不是你把我关进牢房，那么我必定会像往常一样随你出宫游玩，当那伙
野人发现你不适合献祭时，他们又怎么会放过我这个完整的猎物呢？所以我要说感谢安拉，“埃里哈姆杜令俩黑”，
是你把握关进牢房让我虎口逃生啊！”

      讲到这里，不仅让人联想到汉语故事里妇孺皆知的典故——《塞翁失马焉知非福》？正所谓祸兮福所倚福兮祸
所伏，谁又能知道明天会发生什么呢。胜不骄，败不馁，在任何情形和状态下，保持一颗平常心才是最重要的。