迪拜被囚外商绝食抗议

迪拜中文网

英国《金融时报》 卡米拉•霍尔 , 西梅昂•克尔 迪拜报道

  迪拜约20名因开出遭银行拒付的支票（这在阿联酋是一种刑事犯罪）而入狱的外国商人已开始绝食，抗议自己被判长期监禁。绝食抗议者中的许多人都是迪拜一度繁荣的房地产市场的牺牲品，2008年楼市由盛转衰时，他们变得捉襟见肘。有12人面临20年以上的监禁。

前房地产开发商、48岁的彼得•马吉茨(Peter Margetts)通过监狱中的付费电话向英国《金融时报》表示：“我已用尽所有能够想到的办法。”

“我已穷尽法律制度的可能性，这里的律师束手无策，而且他们也不打算惹事。”
马吉茨是周日开始的这场绝食抗议中的三名英国囚犯之一。其他参加抗议的被囚商人来自爱尔兰、沙特、巴林、黎巴嫩、印度和巴基斯坦。

绝食抗议者中的许多人都是迪拜一度繁荣的房地产市场的牺牲品，2008年楼市由盛转衰时，他们变得捉襟见肘。有12人面临20年以上的监禁，每一张银行拒付的支票就相当于至多3年的监禁。

马吉茨被判入狱20多年，如今已服刑3年。他说，一名不诚实的开发商把他的钱偷走了，导致他的多张支票遭银行拒付。马吉茨说：“（绝食抗议）显然才刚刚开始，但我不是轻易屈服的人——我经历过非常困难的生活。我一直是个斗士，决不会放弃。”
这场绝食抗议突显出阿联酋金融体制改革的必要性。阿联酋一直试图将自己打造为世界领先的金融中心之一。该国金融体制的基础仍然是支票，目前没有明确的破产法，新的破产法仍在制定之中。

代表该国囚犯进行游说的施压团体“迪拜囚犯”(Detained in Dubai)的创立者、律师拉达•斯特林(Radha Stirling)表示：“在危机前，支票问题没有引起外国人的重视。直到危机发生以后，这个问题才真正进入公众的视线。”

金融犯罪数量的不断攀升引起了迪拜警察局长查希•哈勒凡(Dhahi Khalfan)的警惕。他呼吁将支票有关的案件作为民事案件来处理。

巴林商人优素福•米基(Yousuf Miki)表示，他愿意绝食抗议至死。米基被判入狱29年，如今已服刑40个月。
米基入狱的原因是他有总计价值8000万迪拉姆（合2180万美元）的支票遭到银行拒付。他说：“我背了29年的刑——我不能把生命浪费在这里。”
译者/何黎