关于中东的英语长难句解析

yaoyao

1.
伊朗政府与几个世界大国达成核协议后，该国很可能再度崛起，而与此同时美国的力量却在慢慢衰退，这两个因素正在重塑中东格局。
Meanwhile the likely re-emergence of Iran, following the agreement between Tehran and world powers of a nuclear accord, and the slow ebbing of American power are reshaping the Middle East.  

2.
宗教与政治的互相渗透、互相影响，使战后中东格局更加复杂化，成为中东政治的显著特色之一。
Due to the interpenetration and interaction between religion and politics, the post-war situation of the Middle East has become more complicated, which is also a distinct characteristic of the Middle East politics.  
dict.cnki.net

3.
从大国争夺黑海海峡看二战前后中东格局的演变即将到来的大国冲突？&《大国政治的悲剧》及其思考
Reflection on the Structural Evolvement of the Middle East around World War II from the Angle of Great Powers' Struggle for the Black Sea Strait The Coming Conflicts among the Great Powers?& A Comment on The Tragedy of Great Power Politics by John Mearsheimer.

4.
中东政治格局与中国的中东外交
Political situation in the Middle East and china's Middle Eastern diplomacy.

5.
海湾战争后中东政治格局的基本特征
Basic features of the political pattern of Middle East after the Gulf War.

6.
海湾战争后中东战略格局的变化
Changes of the strategic pattern in the Middle East following the Gulf War.  

7.
埃及与米坦尼关系的恶化对中东政治格局产生了深远影响。
The deteriorated relations between Egypt and Mitanni exerted a tremendous influence on political structure in Middle East.  

8.
伊朗的政治、经济、社会体制的变化将引起中东政治格局的重大变化。
It will bring a major change to the political situation in the middle east if Iran transforms its political and social systems.  

9.
他出身将军，在战场上立功无数，并曾立志重塑中东地区格局，人们对他的感情爱恨交织。
Sharon, a former general, was both admired and hated for his battlefield exploits and ambitions to reshape the Middle East.  

10.
苏伊士运河战争是20世纪50年代中期的一场重要战争，以英国和法国的失败而告终，不仅对埃及，也对英国、法国和中东地区格局产生了重大影响。
Suez Canal war is a key battle in the mid-1950s ends, which ends by British and French failed military adventure. It not only has a significant impact to Egypt, but also Britain, France and the pattern of the Middle East.  

11.
9·11事件后，中东地区的战略格局发生了很大变化，美国在中东地区的影响力逐步增强。
After the September 11th Incident, the Mideast strategic landscape has changed greatly. The American influence in the Mideast has gradually intensified.  

12.
美国在取得战争的胜利后，将在中东建立美国主导下的中东格局，并加紧实施其全球战略。
After the victory of Iraqi war, it will build Mid-Eastern strategy pattern led by the U.S and speed up to carry out global strategy.  

13.
伊战打破了中东地区原有的力量平衡，战后的中东格局面临新一轮重组。
The Iraq War has broken the balance of power in the Middle East, and the whole region in the post-war period is facing a new round of reformulation.  

14.
通过考察伊拉克的战略地位及其在中东棋盘中的作用，有助于研究美伊战争后中东格局的演变方向。
The research on the strategic location of Iraq and its role on the strategic board of the Middle East is of great significance to the study of the configuration evolvement in the future Middle East