迪拜地铁首例自杀命案

迪拜中文网

.翻译迪拜中华网
迪拜：迪拜地铁于星期一发生了一单自杀事故，这是地铁开通三年来的首例死亡案件。

星期一的早上，一名印度工人在地铁轨道自杀。

迪拜警察局副局长，Major General Khamis Mattar Al Mazeina于星期三表明，这个36岁的印度工人被辨认出名叫H.UM.，死亡时间大约是早上五点到六点半之间，死亡地点是在接近 Jumeirah Lake Towers地铁站的Shaikh Zayed 路的铁轨上。

他还说：“当这名印度工人 躺在铁轨上的时候，快速行驶的地铁撞击了他。这名男子在酒精的影响下，通过火灾紧急出口到达铁轨位置，而他的尸体没有立刻得到辨认，因为他的身份在档案上没有任何记录。

政府官员说，当地铁撞击这名男子的时候，警报铃一直在响，直到这男子的尸体几乎粉碎散落在铁轨上。
其残留的尸体几乎不成人样，警方足足用了两天的时间才将其辨认出来。

“尽管通往铁轨的所有出口都是封锁的并且有明确的告示说明，这名男子还是成功翻越走了进去。

警方说：“道路运输部门现在正努力调查这单案件。”他还说，死者H.U.M的朋友汇报死者在死亡之前已经失踪了一天。

Maj. Gen. Al Mazeina说：“死者的朋友告诉警方，死者H.U.M在世时心情非常沮丧和失落，因为他想回家，可是他的负责人，不知出于何种原因，不允许他回家，于是他才结束了自己的生命。”

Maj. Gen. Al Mazeina说死者H.U.M.从2010年就已经在迪拜工作了，而且其中就要求他的公司取消他的居住签证，然后把其送回家。

他说：“死者H.U.M曾经向劳动局投诉，要求公司取消其签证，而他的公司也的确取消了他的签证，但是我们要调查的是为什么这间公司要延迟将H.U.M送回家的时间。

Maj. Gen. Al Mazeina在星期三的新闻发布会上说，我们警方在等待道路运输部门分析关于火灾紧急出口的栏杆高度的科学报告。

迪拜的地铁站全都有空调装备，而且站台服务门和火车门是分隔开来的。（这句不给力，高手请帮忙）


如果没有火车过来，这些玻璃门是不会打开的。
.
政府官员已经指出关闭安全栅栏的必要性，以防止类似的事件发生。

在消息私下传到地铁运行中心部门确认事故之前，地铁上的乘客以及一些权威人士的退特（一个类似微博的信息平台）已经预示到，一些不平常的事情已经发生。

星期一早晨上班的高峰期间，因为铁轨自杀事故导致的地铁故障，在Jebel地铁线上的几百名上班族搁浅于地铁下因没有得到任何帮助而心急如焚。（这句话看起来似乎翻译得有模有样，可是我知道原句意思应该不是这样，高手出来吧！O(∩_∩)O哈哈~）

PS:本人并非英语专业，望请各路高手，口下留情啊，多多指教，共同进步！

迪拜中文网

Dubai: Dubai Metro was the scene of a suicide on Monday, the first death in the railways’ three years of operation.
An Indian worker committed suicide on the track early on Monday.
Major General Khamis Mattar Al Mazeina, Deputy Chief of Dubai Police on Wednesday said that a 36-year-old Indian worker identified as H.U.M died between 5am and 6:30am on the Metro track on Shaikh Zayed Road near the Jumeirah Lake Towers station.
“The speeding Metro struck the man while he was lying on the track,” he said.
Maj. Gen. Al Mazeina said the man, under the influence of alcohol, used the emergency fire exit to access the track and the body was not identified immediately as the man had no identity documents.
Officials said when the train hit the man, no alarm went off until his body was strewn on the tracks.
In Focus
All you need to know about the Dubai Metro
Related Links
Man’s death on Metro track raises questions
His body was left beyond recognition and police took two days to identify him.
“Despite the fact that all the ways to those exits are closed and very well monitored, the man managed to jump and go inside.
“The police, Road and Transport Authority are working on investigating the incident,” he said.
A friend of H.U.M reported him missing a day before his death.
“The friend told police H.U.M was depressed and unhappy because he wanted to go back home but the sponsor, for no clear reasons, was not letting him go so he would put an end to his life,” Maj. Gen. Al Mazeina said.
Maj. Gen. Al Mazeina said H.U.M, had been working in Dubai since 2010 and had asked his company to cancel his residency visa and send him home.
“H.U.M complained to the Ministry of Labour to make his company cancel his visa. The company did cancel his visa but we are investigating why the company delayed sending H.U.M back home,” he said.
Maj. Gen. Al Mazeina said in the press conference on Wednesday that police are waiting for the technical report from the Road and Transport Authority regarding the heights of barriers on emergency fire exits.
Dubai Metro stations are air-conditioned with separate platform service doors apart from train doors.
The glass doors don’t open when there are no trains.
Officials have pointed out the need to beef up the security fences to prevent similar incidents.
Before sources privy to the Metro operations confirmed the incident, tweets from commuters and authorities indicated something was amiss.
Hundreds of Jebel Ali-bound rush hour commuters were left stranded following the Monday morning rush-hour train service breakdown.
With inputs from Habiba Ahmed Abd El Aziz, Staff Reporter