迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 外国留学生的“中国式学习” 千字论文写一周 [打印本页]

作者: 迪拜中文 时间: 2012-3-11 19:02
标题: 外国留学生的“中国式学习” 千字论文写一周
上课时，老师一喊到外国留学生的名字，大家就齐刷刷地往后瞧。对大部分中国学生而言，留学生群体是一个既熟悉又陌生的存在。他们对于中国同学来说，是朋友，是同学，但是很多时候却缺少基本的交流。其实，他们和中国学生一样，孤独时会想念远方的亲人，遇到困难会向同学求助，他们也会提前到教室抢座，为论文开题发愁……
想看看“妈妈的妈妈”生活的地方
阿芳，来自老挝，主修新闻
来自老挝的阿芳今年研二了，当初为了学中文而随缘选择了新闻学专业，目前正在头疼毕业论文的开题报告。开题报告让中国学生都抓耳挠腮，更别说只系统学了八个月中文的阿芳。“我感觉自己要死了！”阿芳在电话里急得像热锅上的蚂蚁，想让我帮她润饰一下第二天就要交给导师的初稿。我拿着她的初稿，哭笑不得，有些语句实在看不懂她要表达的意思，不知从何修改起，只好硬着头皮改改错别字和语法。没想到第二天她开心地告诉我说通过了。
阿芳来中国之前在老挝的国家公共政治委员会工作。政府公派留学时让她在韩国和中国之间选择，“因为妈妈的妈妈是中国人，我想来看看她生活的地方是什么样子的。”有1/4中国血统的阿芳还不能很快地从汉字海洋中找到“外婆”这个词来代替“妈妈的妈妈”。
对中国的最初印象，阿芳是从泰国电视频道播放的中国电视剧《包青天》中获得的：“那个额头中间有个月亮的人好聪明，他有个很帅的很厉害的会武术的护卫。”我告诉她那是包青天，那个帅帅的护卫叫展昭，还百度了他们的图片给她看。她一看就尖叫起来，一脸的兴奋。原来，中国和老挝还可以是这样一种方式的融合，我和阿芳竟然共享一份同样的儿时记忆。
当然，阿芳对中国不只有美好的记忆，在未到中国之前，她也遇到过不文明的中国游客；在南京进行语言培训的时候，也被汉语学习折磨得够呛，现在仍谈“HSK(汉语水平考试)”色变。然而，这些都阻挡不了她对真正接触后的中国的热爱，对中国朋友的热爱，对中国美食的热爱。现在阿芳有许多中国朋友，大家经常一起出去玩，吃吃饭，聊聊天，看台湾偶像剧，迷中国的影视明星，周末相约去逛街、泡吧、唱K。最近阿芳又突发奇想学起了吉他。因为觉得中国同学在学习、生活上都更优秀，阿芳遇到困难的时候，一般会找中国同学帮忙，然而心里会因为总是麻烦中国同学而感到歉疚。热心的中国朋友和留学生朋友让她在异国他乡不再那么孤独。
提及自己在中国两年的生活经历，阿芳深有体会地说：“老挝和中国在饮食和文化上还是比较接近的，但是毕竟存在差异，我刚来中国也很不适应，但是慢慢习惯就好了。”她会告诫国内的朋友，如果要到外国去留学，那一定要先了解这个国家的历史、文化和生活习惯。
谈及未来的发展，阿芳说可能会留在中国发展一段时间，但是最终还是会回国的。会老挝语、越南语、泰语、英语、中文五国语言的她希望能够发挥自己的语言优势，协调解决说不同语言的人们之间的问题。当我问她：“如果你在中国遇到了你的幸福，而且他是中国人，你会留在中国吗？”她掩不住羞涩地说：“我会考虑留下来哦！”
花一个星期写一篇千字论文
玛丽亚，来自智利，主修中国近现代史
“智利离中国很远很远很远……”横跨了大半个地球的玛丽亚见到我的第一句话就强调了她挚爱的国度与这里的距离。万里迢迢来到中国，只是因为她对这个遥远天边的神秘国度有着浓厚的兴趣。
这个身材娇小的女孩是复旦大学历史系的研二学生，选择了中国近现代史作为研究方向，对妇女发展史尤为关注。由于语言、文化的巨大差异，她学起来很吃力，平时完成一篇千字论文，可能需要花费一个星期的时间，更别说现在面临的毕业论文的开题报告了。
对于中国的生活习惯，玛丽亚还不是那么适应，毕竟中国与智利是天南地北的差距，吃惯了面包牛肉的胃，如何一下子适应用筷子夹着吃的米饭？留学生公寓的单间，没有可以说话的人，独在异乡为异客的孤独向谁倾诉？面对诸多不适，她常常用skype、msn等即时通讯渠道和远在智利的亲人朋友联系，以解乡愁。
当然，远水救不了近火，在中国遇到困难，玛丽亚也会向中国的同学求助。他们的友善和热情帮助让她感动和感激。亲切待人的老师对她的照顾，她也会在感激之余，自责自己的笨拙：“有时候会想，为什么自己那么不聪明呢？其他同学都可以弄懂的问题，我为什么就弄不明白呢？”
现在，慢热的玛丽亚有一两个经常联系的中国朋友，有一群要好的留学生朋友。因为朋友，她开始觉得在中国的生活也变得越来越有意思。去年寒假，因为回国的机票太贵，她没有回家，而是去中国各地游历。她扳着指头回忆自己到过的城市：武汉、西安、成都……说到成都，她吐吐舌头，眉头上扬，两手使劲地扇：“那个什么(火锅)好辣好辣，我的眼泪都流出来了，受不了了。虽然我们智利也吃辣，但不是这一种。”在旅途中，她遇到过许多有趣的人，令她印象最深的是欧美人。“他们来中国教英语，教两个月，然后用挣到的钱到中国旅游两个月，这种方式真好。”玛丽亚羡慕之余，甚至也产生了在中国兼职教西班牙语的念头。或许，也可以回国去教中文——“我太想念我的妈妈，我好想回家，我一定会回到智利的！在大学里找份工作，教更多的智利人学习中文。”

对中国徽商文化情有独钟
安达，来自英国，主修古代汉语
提到来中国学习的原因，也许很多留学生是为了锻炼自己的中文，或者是为了感受中国高校的校园文化，但是来自英国的安达同学的留学原因就比较特别。他选择来上海深造，是因为可以更好地研究自己感兴趣的一些课题。安达对江南地区情有独钟，并且对徽商文化非常感兴趣，而上海图书馆正好有世界上最齐全的徽州文献档案，以上的种种原因让安达毫不犹豫地选择了复旦大学。
安达之前在剑桥大学念的本科，现在在复旦大学古代汉语专业继续他研究生阶段的学习。提及上课，安达说目前自己主要上的是中国古代文学史。在这门课上，老师把学生看成是一个水平的，留学生并没有被区别对待，安达比较喜欢这样的上课方式。除了课堂上的学习，安达在课外也会去听一些讲座，通过参加各种活动感受每个院系不同的文化。他最近听了复旦大学出土文献与古文字研究中心的一个讲座。因为想抢个位子，所以去得很早，在讲座过程中，他看到每个学生都很积极，很开朗，颇有亲切感。他被这次讲座的精彩以及学生的学习态度所深深感动。
在复旦大学，留学生是一个庞大的群体，他们的生活与中国的同学有交集吗，还是他们是个独立的小团体？相信大家都有这样的疑惑。虽然来复旦只有短短几个月，但安达已经渐渐融入这个大家庭。在安达的朋友中，留学生依然还是占据了大多数。有时候他会和欧洲的朋友一块儿打球，有时候会和斯里兰卡、日本或是韩国的朋友出去逛街。大家的话题也从仅仅只有“中国”变得更加丰富。
安达和班上的中国同学也相处得不错。不过他坦言，和中国同学很少在课堂之外有交流。他希望尽快改变这样的局面，所以打算开通自己的qq账户，以便跟同学有更多机会谈谈各种话题。虽然目前和中国同学交流的内容主要还是在复旦的学习生活，但是兴趣广泛的他有信心扩充话题范围。
在学习上遇到困难的时候，中国同学是他最好的老师。安达说，中文系有位同学非常认真，许多古代的文章都读过很多遍。安达学习时产生疑惑，这位同学总能帮助他指点迷津，告诉他哪些书值得看，这样一来，安达就节省了很多时间。他对这样的帮助非常感激。

来源：东方网-文汇报实习编辑：戴丹云

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://dibainews.com/)