迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 帮你正确挑选化妆品 [打印本页]

作者: 地球村 时间: 2013-6-30 15:22
标题: 帮你正确挑选化妆品
来自：你好语言学校
上期语言专栏有读者回复说，她去超市买沐浴露的时候，在很多洗护化妆用品的瓶子上都看到了“lotion”这个单词。可是查了字典后，却发现“lotion”既有洗液的意思又有润肤露的意思，于是仍然是“老鼠，老虎，傻傻分不清楚”。她在思考了半天后，终于买了一瓶“body lotion”。用了几次之后，才发现原来“body lotion”并不是沐浴露，而是洗完澡后擦在身上的润肤露。
首先，非常感谢这位读者的回复和分享。今天呢，我们就来看看这个“lotion”到底是什么。大家下次买洗化用品一定要看清楚了，不要买错啦！
   Lotion这个词呢，通常有三种意思①水②洗液③润肤露。在不同的语言环境中分别有不同的翻译。
   先来看第一个释义：
      shave lotion 是男生剃须经常用到的须后水；
      Skin  lotion  爽肤水，化妆水
   Clarifying lotion  洁肤水

         第二个释义：lotion做洗液讲时，通常用于医药学。如：Eye lotion 洗眼剂，眼用洗剂；但这个不是我们平时用的眼药eye drop哦！

我们最常用的是第三种释义：
   body lotion 身体乳，润肤露 / 区别于body wash沐浴露;
   Hand lotion 护手霜/ 区别于hand soap 、hand sanitizer洗手液
   Massage lotion 按摩霜
   Moisturizing lotion 保湿乳液
   Sunscreen lotion 防晒乳

接下来，我们来学习一下逛化妆品店最常用的英语句子：

I have dry skin.我是干性皮肤。

I want to buy a moisturizer.我想买个保湿霜。

Which one would you recommend？你推荐哪一款？

Can I open it ？我能打开吗？

That smells great。闻起来很好。

It smells too sweet. 闻起来太甜了。

Is this easy to clean off ? 这个容易卸妆吗？

Is this waterproof？防水吗？

This color makes me look old. 这颜色显得我老。

今天我们就先学这些单词和句子，希望大家每天积累一点点，每天进步一点点。只要坚持，就能积土成山

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://dibainews.com/)