按：《给穆斯林学子的一封信》是哈桑·班纳为他到西方留学的学生们写的信。诚挚的建议中洋溢着伊斯兰永恒的价值观和精神。这封信是对收信人的一种提醒，也是对所有穆斯林的一种提醒，即，对穆斯林来说，人生的首要目的应该是令真主喜悦、依他的要求去生活。这封信也阐明，学习没有终点，也不为物质利益；穆斯林要在学业上出类拔萃，为伊斯兰服务，为人类的福祉而奋斗。
我的伊斯兰兄弟啊，愿真主保护你。我赞美独一的真主，愿他福安穆罕默德先知，他是真主对全人类的慈悯，愿他慈悯先知的家人、学生以及所有在审判日来临前坚守Shariah的人们。
愿真主慈悯你带着适宜、高贵的目的而去，带着奉献的精神而返。
愿真主引领你用最甘美的知识服务伊斯兰。
亲爱的兄弟啊，你将置身于你不熟知的人群，不习惯他们的个性。而他们将从你的身上看到穆斯林的影子。所以，请让他们在你身上看到优美、理解“穆斯林”的美德。
你拥有一个弥足珍贵的可信赖之人——你正直的妻子。为此而感恩，做她可靠的伴侣，给她舒适和幸福，与她分享快乐，享受自己的权利，履行自己的义务。
请阅读下面的只言片语，这些话出于一位长者的爱和真诚，我希望你们拥有最幸福的人生。
1、 我的兄弟啊，在一切事务上谨守真主的要求。要明白，他无时无刻不在注视着你。他知道你眼睛的背叛，清楚你内心所隐瞒。努力让他喜悦你的言行。
若你不留心真主，恶魔就会浸入你，用怪念头、欲望征服你。亲爱的兄弟，当心灵关注着真主的时候，恶魔无法靠近；一旦你忽视了真主，恶魔就凑上前来，用怪念头和欲望填充你心间。所以，记念真主吧，保持内心的完整；全心请求真主保护你免遭伤害。
2、 按时履行真主的定制，不要用工作忙或者其他借口加以推迟——这是欺骗自己：不要顺从私欲，以免私欲使你叛离真主的大道……（古兰经38:26马坚版）
要知道，我亲爱的兄弟，如布哈里圣训所述，没有比主命功修更能让你靠近真主的事情了。所以，在这些事情上不要偷懒，这是真主对你的权利。坚守拜功，完美斋戒。
若你的确无能力斋戒，那么真主以此减轻你的负担：难以斋戒者，当纳罚赎，即以一餐饭，施给一个贫民。自愿行善者，必获更多的善报。斋戒对于你们是更好的，如果你们知道。（古兰经2:184马坚版）但不要把这段经文当借口为自己开脱。
在西方斋戒是困难的，但这会给你带来贵重的回赐，是后世的川资；这是让真主喜悦的事情，是对自己的忠诚。所以非不得已不要不封斋。无须说，这些主命功修其实是你的财富。挥霍了财富的人，还谈什么明日的收益呢？
3、 尽可能利用自己的时间完成副功修。礼圣行拜。向真主祈求宽恕，赞美真主。记住，真主回答人们在旅行中、移居国外时所作的笃阿；所以保持谦卑，悄悄增加你的笃阿，不断记念真主。
先知建议阿里不断为记念真主而湿润自己的舌头。不要荒废了助你完成责任、保持顺从的道路。这是一种投资，将为你带来丰厚报酬。在漫不经心的民众中记念真主，让你仿佛一盏明灯。利用这次机遇——对于那些善于抓住机遇、从中获益的人们，才会在后世丰收。
4、 多诵读、多理解、多沉思古兰经。她是痊愈心灵的良方，抚慰你的心灵。每天以诵读古兰经开始，以诵读古兰经结束，这让你拥有最好的开始，最完满的结束。
5、 在愉悦的今世生活中，你将看到哪些让心灵偏斜，印入头脑，吸引眼睛，迷惑那些虚弱的心灵。不要让这些事情引诱你偏离美德之路，让你忘记后世：不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的，那是今世生活的浮华，我用来考验他们，你的主的给养，是更好的，是更久的。你应当命令你的信徒们礼拜，你对于拜功，也应当有恒，我不以给养责成你，我供给你。善果只归于敬畏者。（古兰经20:131-132马坚版）
要知道，我亲爱的兄弟，在真主的眼里，一切享受不如一只蚊子的翅膀重，既不能带来荣耀，也不能带来美德，它们只是欲望的陷阱。不要让恶魔欺骗了你，否则你将落入堕落的罪恶深渊。
常记真主的言辞：迷惑世人的，是令人爱好的事物，如妻子，儿女，金银，宝藏，骏马，牲畜，禾稼等。这些是今世生活的享受，而真主那里，却有优美的归宿。（古兰经3:14马坚版）真主之书日夜讲述着这些事实。所以，不要成为喜爱今世生活胜过后世的人们中的一员，不要被事物的表象欺骗，而不明就里。
一切当代文明带来的愉悦最终只会导致痛苦。这痛苦将超越愉悦，让那原本的甜美消逝。若你要前行，就不要在意这些人们的今世，不要让它们控制你、欺骗你。
6、亲爱的兄弟啊，真主为我们设定某些事物是Haram（不合法）的，而有些人则自认为这些是Halal（合法）的。所以当他们做Haram之事时，毫无羞耻之心，不能控制自己。你既不要认同他们的怪念头，也不要和他们一起为恶。要知道，你将在真主面前应答你的所为，审判日不容借口。
7、不要和他们的姑娘们为伴，不要和她们有什么特殊的友谊或者情感纠葛。若这种关系对他人来说是一种罪过，那么对你来说就是二倍的罪过，你应该很清楚这是什么意思。我们知道你是个正派而值得信任的人，我说这些只是提醒你，以免你犯错误，希望你永远不摔跤。愿你在自己的纯洁和尊严中获得满足。
8、关于酒，不要碰，不要拿习气当借口，因为当真主将酒作为Haram的事物时，他清楚各种类型的习气，并未将某个国家或民族设定在这项Haram事物之外。真主确定无疑地将酒设为Haram之物。不要让一滴酒占据你的胃腹，否则它将成为纯洁皮肤上的一个黑点。
一定要下决心不饮酒，因为一旦你头脑受蒙蔽，饮了一次，就会有第二次、第三次，最后落入深坑，难爬出来，令你和他人受罪。就算你为这项罪过请求宽恕，也不能与先前的纯洁和可信相媲美了。
9、不要尝试卖Haram食物的餐厅的任何东西。Halal食物足够满足我们的食欲。不要尝试Haram的食物，让自己的身体建立在这类食物之上，令它尝试火的刑罚。真主禁止食用不洁之物：准许他们吃佳美的食物，禁戒他们吃污秽的食物。（古兰经7:157马坚版）所以远离污秽，亲近佳美。
10、关于赌场、夜店诸如此类的场所，要知道，你的时间弥足珍贵，不要浪费其中。我看过这句格言，时间就是金钱，我不赞同。时间比金钱更宝贵，时间就是生命。难道不是吗？生命就是由一段一段的时间构成的，你永远不知道她在哪一刻结束。亲爱的兄弟啊，抓紧你的时间，做重要的事情，在合法的事情上求喜悦。
天空多么宁静，大地多么美好。花园多么清新，对你来说，其中写满迹象。大海多么有力，空气中满是养分。从这些慰藉中汲养你的灵魂，重获精力。不要漫不经心地丢掷你的时光，这会让你远离美好，走向罪恶。
11、保持警觉的洞察力，平易近人，公正处事。不要让你的善良忘记了他人的低劣，不要让他人的低劣让你忘记了他们的美好。像研究员、审查员一样研究他们。了解他们事情的全部，然后用洞察力详细查看。向你的民众反馈你所发现的美好，获取胜利和支持。其余之物，还给他们，掸掉手上的灰尘，清零头脑中的垃圾，然后再回家。
你会发现有群人诋毁你的先知，误读你的古兰经，羞辱你的人民。不要和这类人同坐，直到他们改变话题——就算这是你必须参加的对话。以优美的方式和他们讨论。向他们阐述你所知道的美好，避免那些导致仇恨和混乱（fitnah）的有争议话题。
你必定不能使你所喜爱的人遵循正道，真主却能使他所意欲的人遵循正道，他知道谁是遵循正道者。（古兰经28:56马坚版）
亲爱的兄弟啊，要知道，对于召人于正道，行动远胜于言语。你美好的品性是更有益的、更有成效的，所以请完善自己、正直你的行为，以此保护你的宗教和民族，以此召人于正路。一旦有机会在他们的会议、群体中演讲，自己提前要做好准备。选择那些不会产生混乱、不会影响团结的题目。不要站在他们的立场上思考，因为真主援助敬畏者。保持积极的心态，不冒犯他人的信仰，向他们说明其固有的美好，并彰显我们的信仰。这样，你将大大提升自己的认识，获得激励。
最后，虽然还有很多话想说，但我担心继续讲下去，你可能会忘掉上面我说过的话；冗长的谈话的确让人无法精力集中。愿真主提升你们成为最好的继承人，愿他使平安与你们相伴。
愿他保护你们二人，赐予你们敬畏者所希冀的美好。对于你们的信仰、责任和你们行为的果实，我托靠真主。愿真主赐予你们和平、仁慈和吉庆。阿敏。
关于作者：
哈桑·班纳（Sayyed Hassan Al Banna），1906年出生于埃及一学者家庭。1928年，建立Ikhwan al Muslimeen（即兄弟会）。这次旨在复苏伊斯兰的运动很快遍及埃及地区。1948年12月，兄弟会受到打压，数千成员被逮捕。哈桑·班纳幸免，但1949年2月被暗杀。
| 欢迎光临 迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://dibainews.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |