迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 阿拉伯语中文翻译 [打印本页]

作者: 沙漠 时间: 2012-8-2 02:11
标题: 阿拉伯语中文翻译
坐在计程车里，或是打开收音机，最常听到的阿拉伯音乐里传出“哈比比呀哈比比”。
哈比比：“哈比比”在阿拉伯语里是对男生亲密的称呼，相当于“亲爱的”意思；对女生则成为“哈比布提”，而现今大家也不分得那么清楚了，就全部喊作哈比比也没问题。
舒哈达：最有意思的一句口头语，意思是“怎么回事？怎么能这样呢？”
只要出乎你的所料的事情都可以说上这么一句“舒哈达”？比如，小贩开价太高，你就说“舒哈达”？司机迟到了，你说“舒哈达”？商店关门了，你说“舒哈达”？这两句简直可以横行阿拉伯国家的法宝。舒哈达？哈比比。所有阿拉伯人都笑了，买东西划价也容易得多了。

麦支努那：就是“疯子”的意思，“你疯了吗？”
开价太离谱的小贩或司机说这么一句，他们就知道你来自阿拉伯国家也就不敢要太高的价。女生说有点可爱，阿拉伯人会笑一笑。男生慎用，别惹着阿拉伯大叔再打起来就不好了。

拉就：“是不是”的意思。
有人推销商品，你就说拉、拉、拉。就是不要的意思。摆摆手就走就好了

艾一瓦：是的，就是这样。
有人问你你是中国人？你就说“艾一瓦”，意思就是对，你猜对了。小贩给你的东西正是你想要的，你就说“艾一瓦”，对就是这个。“南恩” 也是“是”的意思，是比较正式的回答方式。南恩就好比英语的yes,艾一瓦就好比英语的that's right，“艾一瓦”是一种口语，有某种肯定的语气。

萨拉马莱空：见面打招呼用语。
看见阿拉伯人就说绝对没错，而且会得到非常热情地握手，并回复“马莱空萨拉姆”。

水水：“一点点”的意思。
问你会说阿拉伯语吗？你说水水，一点点啦。点餐要放辣椒吗？你说水水，一点点就好。

麻菲：没有。
问你会说阿拉伯语吗？你说麻菲，就是不会的意思。你有车吗？你说麻菲，就是没有。你有女朋友吗？你说嘛菲，就是没有说不定人家给你介绍一个。女孩被问就说“菲”。“菲”就是有的意思，就是我有男朋友，言下之意就是你别惦记着了。
麻菲弗如丝：就是“没有钱”的意思。
如果有人向你推销什么东西，你就可以说“麻菲弗如丝”。

叶拉：就是“走了，走吧，继续”的意思。
如果你坐的车迟迟不开你就可以说“叶拉叶拉”，就是说走吧，赶紧走吧。临走的时候你可以加上这个字，“叶拉、拜拜”，就是说“行了，我走啦！”

哈拉斯：就是“结束”的意思，也是最常用的一句话。
如果砍价的时候有人跟你喋喋不休，你就可以说“哈拉斯、哈拉斯”，就是说“行了，行了，你有完没完啊？”。如果什么事情结束了你不确定表示疑问可以说“哈拉斯？”，意思是“这就完了？”。

早上好：Sabaah al khair；回复Sabaah an-noor
你好：Marhaba
你好吗：Kayf haalak；回复 Al-humdoolillah bihkair
谢谢：Shukran
直走：Ruh seeda
再见：Ma’assalaama
数字
1：Waahid
2：Ithnayn
3：Thalaatha
4：Arba’a
5：Khamsa
6：Sitta
7：Saba’a
8：Thammaania
9：Tis’a
10：Aashara

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://dibainews.com/)